2025/09/16 20:16
こんにちは。
今日はスタッフがお休みということで
久しぶりにワンオペを行っている西坂がブログを書きます。
タイトルにもあるように
マフラー(muffler)は和製英語ってことから話そうかなと思います。
マフラー(muffler)の本体の意味は
タイトルにもあるように
マフラー(muffler)は和製英語ってことから話そうかなと思います。
マフラー(muffler)の本体の意味は
「車の消音器」や「防音のパーツ」って意味で使われるみたいです。
昔の英語では「首に巻くあったかい布」のことを指すこともあったらしいです。
サクッと調べてみた内容なんで、「みたい」や「らしい」といった
ふわふわした説明になりますね。英語弱い+調べもの+責任から目をそらすと
こんな文章ができていくことを、今、実感しています。
皆さんはそれを許容してブログを読んでくださる
心の優しい、素敵な大人だと思っているので、このままの感じでブログを続けていきます。
[Aleksandr Manamis] (アレクサンダーマナミス) 22520129 AUTOWN VERT SCARF
サクッと調べてみた内容なんで、「みたい」や「らしい」といった
ふわふわした説明になりますね。英語弱い+調べもの+責任から目をそらすと
こんな文章ができていくことを、今、実感しています。
皆さんはそれを許容してブログを読んでくださる
心の優しい、素敵な大人だと思っているので、このままの感じでブログを続けていきます。
では英語では何て言うのかってとこなんですけど、
首に巻く布を英語で言うときは、スカーフ(scarf) って言います。
首に巻く布を英語で言うときは、スカーフ(scarf) って言います。
マフラーもストールも、基本的にはぜんぶこの 「スカーフ(scarf)」 に入っちゃう感じです。
素材や大きさによっては ショール(shawl)とかストール(stole)って呼ぶこともあるけど、
日常会話ではだいたいスカーフ(scarf)で通じます。
でも、生粋の日本人の自分からしてみると
スカーフ(scarf)って聞くと
正方形の薄い布で首に巻いたり、バッグに結んだり、髪に巻いたりする装飾的なファッション小物
日常会話ではだいたいスカーフ(scarf)で通じます。
でも、生粋の日本人の自分からしてみると
スカーフ(scarf)って聞くと
正方形の薄い布で首に巻いたり、バッグに結んだり、髪に巻いたりする装飾的なファッション小物
ぐらいの感覚ですよね。
だから、店頭では全然、マフラー(muffler)って言ってます。
意味が伝わるのが一番ですからね。
海外のお客様が来たときはドヤ顔でスカーフ(scarf)って言うようにします。
と言ってもClique Tokyoってそんなにたくさん、マフラー(muffler)入荷しないのですよね。
本当に「これは流石に入荷したい！」ってなって、
「よーし！やったるかぁ」ってならないと入荷しないです。
そのほかのアイテムもそんな気持ちで入荷してることは間違い無いのですが
マフラー(muffler)が一番その気持ちが必要だなぁって感じです。
そんなClique Tokyoにマフラー(muffler)が入荷しました。
めっちゃいいってことですね。
こちらです！！！
だから、店頭では全然、マフラー(muffler)って言ってます。
意味が伝わるのが一番ですからね。
海外のお客様が来たときはドヤ顔でスカーフ(scarf)って言うようにします。
と言ってもClique Tokyoってそんなにたくさん、マフラー(muffler)入荷しないのですよね。
本当に「これは流石に入荷したい！」ってなって、
「よーし！やったるかぁ」ってならないと入荷しないです。
そのほかのアイテムもそんな気持ちで入荷してることは間違い無いのですが
マフラー(muffler)が一番その気持ちが必要だなぁって感じです。
そんなClique Tokyoにマフラー(muffler)が入荷しました。
めっちゃいいってことですね。
こちらです！！！
[Aleksandr Manamis] (アレクサンダーマナミス) 22520129 AUTOWN VERT SCARF
[色] automn vert
[素材] wool 100%
[サイズ] 縦：191 横：72
本当にかわいい。
そして、かっこいい。
そんでもって、雰囲気ある。
肌触り良い。
まず、目につくのは柄のセンスの良さ。
本当にかわいい。
そして、かっこいい。
そんでもって、雰囲気ある。
肌触り良い。
まず、目につくのは柄のセンスの良さ。
「秋冬！収穫！図鑑みたい！」って印象です。
皆さん、そう思いますよね。私はそう思います。
なので皆さんもそう思っていると勝手に決めつけて話を進めていきます。
決めつけは良くないですよ。皆さん。
次に肌触り。
こればかりは、店頭で触って貰うしかないです。
文章で肌触りを感じることは難しいですからね。
だから、店頭に来てください。
とりあえず「良い」ってことだけ伝えて
ハードルを上げときます。ちゃんとハードルこえてくれますよ。このアイテムってやつは！
そして、サイズ感の良さと細部のバランス。
ちょうど何にでも使えるサイズです。
首に巻いても、腰に巻いても、被っても、羽織のようにでも、
全部いけちゃうサイズです。
小さすぎるたり、大きすぎると使い道に困ったりしますが
このアイテムはそのちょうど良いサイズになっています。
縁というか、端というかの柔らかい雰囲気。
細部をちゃんと考えることにデザイナーの意思を感じます。
はい！！！
こんな感じですがどうですか？
皆さん、欲しくなりました？
自分はずっと欲しいなぁって思いながら、皆さんにご紹介しています。
Clique Tokyoには一個しか、入荷してないから、早い者勝ちってやつです。
皆さん、欲しくなりました？
自分はずっと欲しいなぁって思いながら、皆さんにご紹介しています。
Clique Tokyoには一個しか、入荷してないから、早い者勝ちってやつです。
やめて！マナミスのクリエイション能力で、欲しい人がたくさん現れたら、Clique Tokyoの在庫の関係で欲しい人が買えなくなっちゃう！
お願い、急いで店頭に来てオシャレ好き！
あんたが今ここで諦めたら、寒くなった時やスタイリング考えてる時のファッションはどうなっちゃうの？
在庫はまだ残ってる。
ここを急げば、25AWに勝てるんだから！
次回「目の前で完売する」デュエルスタンバイ！
↓↓↓ 前回のブログははこちら ↓↓↓
受注会全日程終了しました！！
↓↓↓ OFFICIAL BLOG TOP PAGE ↓↓↓
↓↓↓ ONLINE STORE TOP PAGE ↓↓↓
〒150-0014
東京都渋谷区神南1丁目15-12
秀島ビル2F
#cliquetokyo
Clique Tokyo公式SNSで多くの情報を公開しています。ご覧いただければ幸いです。
Instagram / https://www.instagram.com/cliquetokyo/
X(Twitter) / https://twitter.com/clique_tokyo
